En haluaisi joutua sanomaan näin.
Tiedän, että suutut helvetisti, ja niin sietääkin.
En halua sanoa näin. Mutta saatana, pakko kokeilla.
Enkä voi sille mitään, jos suutut, koska joku ylempi voima-
kannustaa minua tähän.
Enkä edes tiedä, mitä Hannah tähän sanoo, mutta tiedän, mitä itse sanon.
Sanon: "Hannah, emme nähtävästi pysty unohtamaan menneisyyttämme."
Emme saa päästettyä irti toisistamme, joten kasvatetaan vauvasi yhdessä."
Jaa-a.
- En minäkään tiedä, mitä hän sanoo. - Haluatko sinä sanoa jotain minulle?
Teet, mitä täytyy.
- En ole vartijasi. - Älä viitsi, saatana.
Kakaise ulos. Sylje naamalleni, vedä turpaan. Anna palaa.
Miksi minä niin tekisin? Et ole toiminut väärin.
Elijah!
Kuule, minuakin turhauttaa.
Mutta en saa ilmastointia toimimaan. Kokeilin ihan oikealla meisselillä.
Miksi aloit käyttää kunnollisia alushousuja vasta raskauden myötä?
- Huono olo. - Tietysti.
Täällä on 50 astetta lämmintä ja olemme köyhiä.
Sisälläsi kasvaa loinen.
Kuolemme kumpikin kohta lämpöhalvaukseen.
Voi ei. Kuolemme niin kuin vanhukset, joista kerrotaan uutisissa.
Olen liian nätti menemään jäähdyttelyasemalle.
Se puhelu Paul-Louis'n kanssa sotki pääni. Olen ajatellut sitä hirveästi.
- Mikä siinä naurattaa? - Hänen nimensä. Paul-Louis.
Pistää miettimään, riistänkö lapseltani osan identiteetistä?
Millainen minä olisin ilman isääni?
Et varmaan olisi osannut "Funny Girlin" sanoja nelivuotiaana.
Taisin olla naiivi, kun luulin tätä helpoksi.
Voi luoja.
Hirveää mindfuckia, jos haluat nyt tehdä abortin.
- Mitä? - Suostun siihen kyllä.
Monikaan lääkäri tuskin tekee sitä tässä vaiheessa, mutta etsin heidät.
En minä aborttia tee. Minulla on vain tunteita. Se on eri asia.
Erilaisesta puheen ollen... nuo nännit.
- Hei. - Hei.
- Aika kasa mehujäitä. - Ostan kerralla moneksi päiväksi.
- Mitä sinä näillä nurkilla teet? - Etsin sinua.
Onneksi olkoon. Löysit.
Voimmeko mennä juttelemaan ulos?
Ei. Jos sinulla on asiaa, minua ei haittaa, jos ystäväni Amir kuulee.
Hyvä on sitten.
Ja jos aiot tehdä jatko-osan leffallesi, jossa minut esitetään-
- Brooklynin omana mutta lahjattomana Zelda Fitzgeraldina, en aio suostua.
Palkkaa ensi kerralla rooliini joku, joka muistuttaa minua edes vähän.
Ja ilmoittele, milloin voin taas poistua kotoa.
Haluan kasvattaa lapsesi kanssasi.
Kaipaan sinua. Ja kanssasi olemista.
Kun kuulin vauvasta, tajusin, ettemme voi enää haaskata aikaamme.
Anna minun osoittaa, millainen olen nyt. Haluan olla tukenasi.
Haluan nähdä, kun rakastat vauvaasi enemmän kuin kukaan ketään koskaan.
En halua enää olla erossa sinusta.
Olen ihan tosi hämilläni.
Voidaanko mennä teille?
Kokeillaan uudelleen. Haluan eliittikanavat.
Mitä ikinä ne ovatkin. Animal Planet. Court TV. En minä tiedä.
Haluan ostaa paketin eliittikanavia-
- jotta voin katsella monenlaisia ohjelmia. Onko selvä?
Voitko odottaa hetken?
- Onko kaikki hyvin? - Joo. Entä sinulla?
Ihan kuin meillä olisi yleisö.
Näillä 97 kasetilla on Hermie Del Benseurin tekemiä haastatteluja-
-paikallisten ikäihmisten parissa.
Jos auttaisitte niiden digitoimisessa-
-voisitte auttaa luomaan alustan-
- jonka kautta ihmiset näkisivät keskiluokkaistumisen kaameuden.
Mikään ei ole kamalampaa kuin perinnön saaminen.
Ei mikään. Siksi minun on ansaittava se kaikki.
Hermie halusi pitää unelmansa elossa.
Mikset jatka kahvila-alalla ja relaa vähän?
Et taida tajuta tätä.
Älä tee ilmalainausmerkkejä minulle.
- Teen, kun pitää painottaa asiaani. - No, älä...
- Eikä! Mitä kuuluu? - Moi.
Hän on tosi symppis ja pidät hänestä varmasti-
- paitsi että joskus häntä vihaa, koska hän ei hiljene koskaan.
Moikka. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
En fyysisesti, mutta inboxisi kautta.
- On ollut ikävä. - Niinpä. Tässä on Ray.
Heippa.
Mitä te puuhaatte nurkillani?
Ette kai aio ryövätä minua? Saatte selkäänne.
Tulimme digitoimaan kasetteja.
- On yksi projekti... - Ei hänen tarvitse tietää.
Hän kysyi lämpimikseen.
Mitä? Digitoidaanko tuossa kummitustalossa nauhoja?
Ray, mullistit maailmani.
Katsoin juuri vanhaa piirrettyä videolta, ja iski piinaava tunne-
-kun tajusin, että nauha rapistuu.
Suosikkini lapsena oli venäläis- piirretty isättömästä borssista.
Siinä hoettiin: "Isukilla oli nälkä, kun lapsesta tuli tällainen."
Tuo selittää tosi paljon.
- En muista sen nimeä. - Meidän on etsittävä se.
Kuka tarjoaa minulle lounaan?
Äiti ei ole täällä. Äiti häipyi.
- Hän lähti eikä palannut. - Hän ei viihdy seurassani.
Äiti ei voi sietää isiä.
Missä norsusi varpaat ovat? Kuules, hei.
- Tuo oli aika raju säikäytys. - Ei se mitään.
Se oli tarpeettoman rajua.
Lasten on hyvä kuulla kovia ääniä ja haistaa outoja hajuja-
-ja olla vieraiden miesten seurassa.
Ethän halua, että hänestä tulee tylsä.
Haluatko teetä? Älä juo siitä.
- Älä juo siitä. - Anteeksi.
Ja anteeksi, Sample.
Se oli pieni ylilyönti, mutta minulla ei mene hyvin.
Ei mene, ei. En voi teeskennellä.
En voi esittää, ettei minua haittaa se, että Adam on Hannahin luona.
He varmaan tekevät siellä työnjakoa Hannahin vauvan kasvattamiseksi.
- Hannahin vauvan! - Vauvan?
Joo. Hannah on raskaana.
Ja Adam haluaa auttaa. Ei se edes ole hänen vauvansa.
Se on jonkun bolivialaisen köysiratatyypin vauva.
Saako Hannah bolivialaisen vauvan?
No niin.
Haloo?
- Kukaan ei ole puhunut sille. - Kop, kop.
- "Päivää." - Kuuletko jotakin?
"Hei, Adam." Hei, vauva.
"Auta minua.
Äitini on tosi outo."
Mitä? "Auta minua. Äitini on outo."
- Olenko mielestäsi outo? - Et.
- Enkö? - Kuulostaa hurjalta.
Ihan hullua.
Kohinaa, aaltojen ryskymistä.
- Simpukankuori. Hurjaa. - Et voi kuulla sellaista.
- Kaikki on rikki. - Maailmassa vai tässä kämpässä?
Tässä kämpässä. Ilmastointi, ylälukko.
- Ja tuo seinä on korjattu paskasti. - Elijah korjasi sen.
- Ihan yksin. - Oliko hänellä side silmillään?
Sinä teit seinäämme reiän, jos satut muistamaan.
Anteeksi.
Pieni hetki.
Mitä?
- Ai, hei. - Terve. Onko Hannah täällä?
- Laird. - Anteeksi.
Kerro, kun olet pukeissa.
Laird, mitä sinä täällä teet?
- Voinko katsoa? - Voit.
Hyvä. Anteeksi, että tungin sisään.
En tiedä, mitä täällä on meneillään. Mutta minulla on tärkeää asiaa.
Minusta minun oli tärkeää tulla tänne-
- ja saattaa tietoonne, varsinkin sinulle, että olen tässä-
-valmiina kasvattamaan tämän lapsen.
- Mitä helvettiä? Eikä. - Ymmärsin, miksi olen täällä.
Elämäni tarkoitus oli olla narkkari, jotta voisin toipua-
- ja muuttaa tänne, jotta me tapasimme-
- ja loimme pohjan. Otimme sitten etäisyyttä, mikä ei haitannut-
- koska tapasin Carolinen ja saimme lapsen.
Hän häipyi ja tuhosi kaiken-
- jotta minä kokisin tämän valaistuksen.
Sinä saat vauvan. Sinusta tulee yksinhuoltaja.
Minä olen yksinhuoltaja. Asia on päivänselvä.
Kaksi hörppyä ja olen jo sooseissa.
Ray, sinä et juo koskaan päiväsaikaan.
- On hyvä kokeilla jotain uutta. - Samaa mieltä, Abelaide.
Oletko juovuksissa? Hän on Abigail.
Abigail. Anteeksi.
Ei mitään. Pidin siitä.
Minulla on teille kysymys.
Siinä on vähän pohdittavaa.
Asuisitteko mieluummin rumassa talossa, josta näkee upean talon-
- vai upeassa talossa, josta näkee ruman talon?
Mitä?
- Oletko tosissasi? - Joo.
Ei ole pakko vastata.
En minä sillä... Tuo vain on minun kysymykseni.
Se on minunkin kysymykseni.
- Kysyn tuota muilta. - Samoin.
Minusta se on paras keino selvittää, millaisia ihmiset ovat.
Niinpä. Millaisia he ovat pohjimmiltaan.
- Ja mehän tiedämme oikean vastauksen. - Niin tiedämme.
Ruma talo, upea näköala.
- Ei. - Ei, ei...
- Ei alkuunkaan. - Ei läheskään.
- Ymmärrän kyllä. Kaikki sanovat noin. - Kaikki.
Porukka luulee, että noin vastaamalla vaikuttaa jotenkin syvälliseltä.
- "Ei minua haittaa, blaa blaa." - Niinpä.
Mutta se on pinnallista. Rakenteelliset viat eivät haittaa-
- kunhan ei ole pakko joutua kohtaamaan itseään.
Läheltä liippasi kuitenkin. Meni vain yhdellä vikaan.
Olen hämmentynyt. En käsitä, miten yhtäkkiä päätit...
Yksinkertaista. Tiesin sen.
Tiesin sen sisimmässäni. Kun kuulin vauvasta, tiesin sen aivoissanikin.
Mutta se on ihan simppeliä. Meillä on pitkä historia.
Liikaa kaikkea hyvää, jotta emme yrittäisi.
Entä Jessa? Ettekö ole palavasti rakastuneet?
Ettekö aiokaan paeta täältä fillareilla?
No jaa... Hän olisi jättänyt minut pian kuitenkin.
- Millaista on naida Jessaa? - Neitsytkorvat.
Tiesit varmasti, että haluan kysyä tuota.
Okei, hyvä on.
Hän nauraa paljon.
- Seksin aikanako? - Joo.
- Niin kuin joku vitun sekopää. - Ei. Niin kuin joku, jota naurattaa.
Hän nauraa, koska hän ei olekaan niin sinut seksin kanssa kuin luulisi.
Tämän takia en halunnut ryhtyä tähän.
- Jos et aio jakaa kanssani mitään... - Jakaa kanssani mitään...
- ...sinun sietäisi tietää... - ...sietäisi tietää...
- Näytät tosi nätiltä. - Haista.
Minua on pelottanut sen jälkeen, kun sain tietää.
En silti halunnut kertoa kaikille.
Tiesin haluavani vauvan joskus. Miksei se joskus olisi nyt?
Mutta olen ollut tosi peloissani.
Entä jos vauvani on kipeä ja itkee, enkä herää-
-koska otin vähän unilääkettä.
Entä jos se tukehtuu liian isoon ruokapalaan...
- ...mutta luulen sen vain tapittavan? - Jessus.
Voin laittaa lapsen turvaistuimeen, mutta sitten-
- jään rattijuopon alle ja ambulanssi tulee-
- eikä kukaan huomaa vauvaa ja se nääntyy hengiltä.
Auto takavarikoidaan ja vauva jää sisään.
No, sinulla on minut.
Haluatkin olla kanssani, jotta en sotke kaikkea.
Miksi haluat vauvan?
Muistatko, kun teininä ei ollut varma, oliko valmis seksiin?
Huono esimerkki. Menetit neitsyytesi 13-vuotiaana jollekin uimavalvojalle.
Muistatko, kun lapsena ei ollut vielä valmis yökylään?
- Muistan! - Kaikki vaahtosivat yökyläilystä...
...ja muut harrastivat niitä, mutta-
- itse halusi olla äidin lähellä omissa lakanoissa.
Sitten jonain päivänä joku ehdotti yökyläilyä.
Ja sitä ajatteli, että...
"Jestas. Olen valmis ja minun on ihan pakko päästä mukaan."
Eka kertani oli yhden Joelin luona.
Hänen vanhemmillaan oli rottweilereita häkeissä.
Muistan, kun katsoimme Latvasta lahoa ja käteni alkoi täristä.
Minulle käy niin, kun aion oksentaa. Kelasin: "Voi ei."
Jos yrjöän, minut passitetaan kotiin.
- "Sitten olen ihan nolla!" - Suloista.
Olin tosi pieni. Arvaa, mitä tein. Nielaisin sen.
- Nielaisit vain? - Joka pisaran.
Etkä. Ihan älytöntä.
Älyttömyyttä on monenlaista. Se oli tarpeen.
Selvisin ja olin sen jälkeen oikea yökyläilykunkku.
- Älä pelkää. - Okei.
- Jumalauta! Et saisi juoda tuota. - Mitä?
Siinä on väriainetta ja sokeria. Helvetti!
- Ostit sen minulle! Haluan limuni! - Et saa.
Enkö saa sitä lainkaan?
- Hei. - Täällä ei saa polttaa.
Älä viitsi. Giuliani antoi polttaa.
Ikävä häntä. Saisinko soodaveden?
Ja urheilusivut. Kiitos.
En halua sinua.
En näe mitään, mistä pitäisin.
Nämä tulevat näyttämään hyvältä.
Eivät ne ole mitään tyylikkäitä kalusteita, eikä se haittaa.
- Löytyi. - Joo, tuollainen varmaan tarvitaan.
Parikin.
Muista, että osaan rakentaa kaikenlaista itse.
Parempaa laatua, ei myrkkyjä.
Voin alkajaisiksi kyhätä pinnasängyn-
-ja lipaston lapsen rojuille.
Sitä voi käyttää hoitotasonakin.
Ei muuta oikein tarvitakaan.
Jaa, paitsi sellainen pieni...
...katosta roikkuva härveli...
Hannah?
- Sori. - Mihin katosit?
Tajusin, etten ole voinut puhua kenenkään kanssa näistä jutuista.
Prosessoin tätä kaikkea tavaraa.
Jep. Olen intona.
Mahtavaa päästä vaihteeksi unohtamaan omat asiat.
Niinpä.
Mikset ole töissä tänään? Etkö juuri perinyt kahvilan?
Tavallaan. Se on mutkikas juttu. Perin kiinteistöjä-
- ja yrityksiä, mutta en oikein tiedä, mitä tehdä. Pomoni Hermie...
Siis edesmennyt pomoni...
Hän aloitti yhden projektin, jota yritän jatkaa.
Mutta en ole yhtä hyvä jutustelemaan.
Se ei käy minulta luontevasti.
Harjoitellaan sitten.
Harjoitellaan, vai? Mitä tarkoitat?
- Päivää. - Koostamme Brooklynin audiohistoriaa.
Sopiiko vähän kysellä? Kauanko olette asuneet täällä?
- Melkein 90 vuotta. - Mieletöntä.
Millaisia perjantai-illat olivat?
Tuliko joku poika joskus väliinne?
- Minä nappasin hänet. - Etkä napannut.
Miten pukeuduitte ulos?
Mikä asia muutti eniten naapurustoa?
Nykyisin kaduilla on pelkkiä isoja katumaastureita.
Sama juttu rattaiden kanssa.
- Mitä halusitte tietää? - Hän esittää kysymyksen teiltä.
No niin. Mitä kaipaatte eniten?
Mihin hän teissä rakastui?
Miksi perheenne päätti jäädä Brooklyniin?
Tulin tänne lomalle.
- 20 vuotta sitten Puolasta, vai? - Jäin lomalta tänne.
Kaipaan vanhaa Brooklynia. Kaipaan katujuhlia.
Kaipaan sitä, etteivät ihmiset valita melusta ja muusta.
Luovun ilomielin kämpästäni. Vain kuukauden irtisanomisaika.
Olet asunut siellä kahdeksan vuotta.
Joo, hyvä diili.
Minäkin voisin muuttaa. En käske Elijahin lähteä.
Hän on ollut tosi ihana ystävä ja hänen uransa on vihdoin etenemässä.
Etsitään uusi kämppä. Craigslistilla on paljon kaikkea.
- Kiva. - Ai niin.
Olen ollut taiteilijoiden asuntojonossa pitkään.
He suosivat aviopareja. Siitä voisi olla apua.
Aika liittyä ruokaosuuskuntaan.
Se vuorojen teko on minusta vain alentavaa.
Minä voin hoitaa ne, jos sinä hoidat laskut ja muut.
En oikein vieläkään hanskaa tietokoneita.
Miltä loppuiltasi vaikuttaa?
Menen kotiin kirjoittamaan. Entä sinä?
Taidan mennä ostamaan ruokaa.
Hyvää keittoa.
Saatana.
- Haloo? - Oletko kotona? Tule ikkunaan.
- Päästätkö minut sisään? - Joo.
- Olit tosi hyvä tänään. - Minäkö?
Kaikki oli sinun ansiotasi. Sait ventovieraat avautumaan.
- Teimme tiimityötä. - Sinä johdit hyökkäystä.
En kestä, kun puhut noin hevosen selässä.
- Kanssasi oli tosi hauskaa. - Kiitos.
Vastustaisitko kovasti suudelmaa?
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com